1
00:00:05,005 --> 00:00:09,844
Alguns estudos afirmam
que as pessoas que fazem sexo regularmente

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,222
parecer 7 a 12 anos mais jovem

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,516
do que aqueles que não o fazem.

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,768
Quatro, claro, e você?

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,854
- Apenas dois.
- Dois?

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,689
Sim.
A terceira vez é o encanto.

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,399
Meus amigos estão aqui.

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,569
O moreno é da Adriana
ex-marido

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,404
e engravidou sua melhor amiga,
quem é Gaby.

10
00:00:28,487 --> 00:00:29,363
Oi!

11
00:00:29,447 --> 00:00:31,198
Adriana veio
com o matemático.

12
00:00:31,282 --> 00:00:32,241
- Oi!
- Como vai você?

13
00:00:32,324 --> 00:00:34,535
É por isso que eles estão tão estressados.

14
00:00:34,618 --> 00:00:35,661
Astrid...

15
00:00:35,745 --> 00:00:37,705
- Você tem que vir.
- O que é isso que você tem?

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,331
Dê isso para mim.
Vou pegar emprestado.

17
00:00:39,457 --> 00:00:40,958
- Como vai você?
- Multar.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,127
- Como tá indo?
- Mais ou menos.

19
00:00:43,502 --> 00:00:44,670
Bem-vindo.

20
00:00:44,837 --> 00:00:45,921
Olá!

21
00:00:46,046 --> 00:00:49,216
Finalmente todos estão juntos
para jogar o jogo das chaves.

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,260
- Legal!
- Legal!

23
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
Valentin nos convidou, mas...

24
00:00:53,262 --> 00:00:55,639
eu não sabia
todos viriam.

25
00:00:55,723 --> 00:00:57,683
Eu também não sabia.

26
00:00:57,767 --> 00:00:59,643
Mas aqui estamos.
Vamos nos divertir.

27
00:00:59,727 --> 00:01:02,146
Sim, qual é o problema?
Nós somos iguais

28
00:01:02,229 --> 00:01:03,314
Pares do Jogo das Chaves.

29
00:01:03,397 --> 00:01:04,815
Foi aqui que tudo começou.

30
00:01:05,900 --> 00:01:08,068
Relaxe, por favor.

31
00:01:08,152 --> 00:01:09,528
Vamos nos divertir.

32
00:01:10,696 --> 00:01:11,822
Relaxar!

33
00:01:11,906 --> 00:01:14,408
Vamos nos divertir.
Vamos nos divertir.

34
00:01:14,575 --> 00:01:17,620
Nós temos o que quer que seja
o cliente deseja.

35
00:01:17,953 --> 00:01:19,830
- Eu quero escolher!
- Vamos!

36
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Bom.

37
00:01:21,165 --> 00:01:24,126
Cada cor e sabor.

38
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
Por favor, querido.

39
00:01:26,921 --> 00:01:28,547
Boa sorte!

40
00:01:31,634 --> 00:01:32,843
Vamos ver.

41
00:01:32,927 --> 00:01:35,054
- Vocês dois?
- Sim, vamos.

42
00:01:35,304 --> 00:01:36,764
Onde você quiser, por favor.

43
00:01:36,847 --> 00:01:37,807
Seja como for.

44
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
- Onde você quiser.
- Você é tão forte!

45
00:01:39,225 --> 00:01:40,226
- Você gosta disso?
- Sim.

46
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
- Saúde.
- Olá!

47
00:01:41,519 --> 00:01:43,103
- Saúde.
- Saúde.

48
00:01:43,187 --> 00:01:45,397
- Saúde.
- Aqui está o que vou saborear.

49
00:01:45,898 --> 00:01:46,941
Vamos!

50
00:01:47,483 --> 00:01:48,984
Não? OK.

51
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
Essas são minhas chaves.

52
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
- Realmente?
- Sim.

53
00:01:59,620 --> 00:02:01,622
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou o Ruben.

54
00:02:01,705 --> 00:02:02,790
Eu sou Valentin.

55
00:02:04,500 --> 00:02:05,876
Então... Então?

56
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
Vamos
para sua casa ou para a minha?

57
00:02:10,005 --> 00:02:11,423
Meu.
Você gosta disso?

58
00:02:12,049 --> 00:02:12,925
Perfeito.

59
00:02:22,059 --> 00:02:25,229
Vamos ver.
Sirvam-se.

60
00:02:26,856 --> 00:02:28,691
- Vamos ver.
- Boa sorte!

61
00:02:28,774 --> 00:02:29,942
Sim!

62
00:02:30,025 --> 00:02:31,485
Minha rainha.

63
00:02:31,610 --> 00:02:32,403
Vamos ver.

64
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Não dois!
Não seja ganancioso!

65
00:02:36,574 --> 00:02:37,992
Por favor.

66
00:02:38,492 --> 00:02:41,036
Tenha um bom jogo de chaves.

67
00:02:41,161 --> 00:02:43,330
- Com licença.
- Vamos ver.

68
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
Esses são meus,
vamos lá.

69
00:02:48,878 --> 00:02:50,421
Claro que não, Óscar.

70
00:02:50,713 --> 00:02:51,714
Este não é seu chaveiro.

71
00:02:51,964 --> 00:02:53,591
Sim.
Eu dei a ele.

72
00:02:53,674 --> 00:02:55,217
Não.

73
00:02:55,301 --> 00:02:56,635
Espere. Não.

74
00:02:56,719 --> 00:02:58,846
Eu não posso.
Já éramos casados.

75
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
Querida, é assim que as regras funcionam.

76
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
Você o escolheu,
ele é seu.

77
00:03:02,725 --> 00:03:05,102
Talvez você conserte as coisas e...

78
00:03:05,185 --> 00:03:06,395
Você não pode mudar!

79
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
Esses são meus.

80
00:03:11,317 --> 00:03:12,234
Bom, minha vez...

81
00:03:12,318 --> 00:03:16,155
Alguém com A
que obviamente não é Adriana.

82
00:03:16,655 --> 00:03:17,740
Esse sou eu.

83
00:03:18,532 --> 00:03:19,575
Alberto.

84
00:03:20,743 --> 00:03:21,994
Eu sou Gaby.

85
00:03:22,703 --> 00:03:24,038
Ei, espere.

86
00:03:24,496 --> 00:03:27,333
Eu não escolhi,
então se você quiser que a gente vá embora,

87
00:03:27,416 --> 00:03:28,667
Não tenho nenhum problema com isso.

88
00:03:29,376 --> 00:03:30,544
Não.

89
00:03:31,337 --> 00:03:35,341
Meu amor, eu sei
você não fará sexo. Muito ruim.

90
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
Te vejo mais tarde,

91
00:03:38,218 --> 00:03:40,804
e se eu não fizer isso, lembre-se
encontraremos a doula amanhã.

92
00:03:40,930 --> 00:03:42,932
Muito ruim? Você verá.

93
00:03:44,808 --> 00:03:46,268
Oscaron, seja bom.

94
00:03:46,352 --> 00:03:48,437
- Se cuida, Gaby.
- Sim.

95
00:03:49,271 --> 00:03:50,689
O que devemos fazer?

96
00:03:51,065 --> 00:03:52,691
A propósito,
de quem são essas chaves

97
00:03:52,775 --> 00:03:54,234
sem nada neles?

98
00:03:55,152 --> 00:03:56,111
Meu.

99
00:03:56,195 --> 00:03:59,156
Você pode se juntar a mim para uma tequila?

100
00:04:00,908 --> 00:04:02,368
Você é psicanalista?

101
00:04:04,536 --> 00:04:07,623
O JOGO DE CHAVES

102
00:04:13,837 --> 00:04:17,257
Eu amo este.
Você já experimentou?

103
00:04:18,217 --> 00:04:19,510
E aqui está o meu.

104
00:04:26,684 --> 00:04:28,143
Eu realmente gosto de cerveja.

105
00:04:31,647 --> 00:04:33,774
Bem, eu realmente gosto de você.

106
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
E agora?

107
00:04:38,904 --> 00:04:39,947
E agora...

108
00:04:43,909 --> 00:04:47,705
É muito importante
para batizar as crianças.

109
00:04:47,955 --> 00:04:49,415
- Sim.
- Sim.

110
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Muito importante,
ou então...

111
00:04:52,209 --> 00:04:55,295
eles podem ir para o inferno
e isso é feio, não acha?

112
00:04:55,462 --> 00:04:56,380
Sim!

113
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
Meu filho,
você gosta dessa boca?

114
00:04:58,882 --> 00:05:00,259
Passe-me o outro.

115
00:05:00,342 --> 00:05:02,428
- Este.
- Ok, este.

116
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Eu a fiz parecer uma alienígena.

117
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
Este parece muito estranho, mas...

118
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
- Ela parece uma gatinha.
- Glória?

119
00:05:06,890 --> 00:05:08,100
- Sim, um gatinho.
- Sim.

120
00:05:08,183 --> 00:05:10,686
Eu acho que é hora
para as crianças irem para a cama.

121
00:05:10,894 --> 00:05:12,688
E você também deveria descansar.

122
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
Não se preocupe, Carmela.

123
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
Vou levar as crianças para a cama.

124
00:05:17,317 --> 00:05:20,029
Assim que terminarmos este trabalho.

125
00:05:20,112 --> 00:05:23,323
Mas eles gostam disso
Eu li uma história para eles.

126
00:05:23,615 --> 00:05:25,909
Eu serei o único
quem lê histórias para eles.

127
00:05:25,993 --> 00:05:28,370
Vá descansar, Carmem.
Está na hora.

128
00:05:28,454 --> 00:05:30,164
Ir.
Boa noite, Carmem.

129
00:05:30,247 --> 00:05:30,998
Mas...

130
00:05:31,081 --> 00:05:32,166
estou feliz
com meus netos.

131
00:05:32,249 --> 00:05:33,333
Eu vou para casa.

132
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
- Boa noite.
- Boa noite.

133
00:05:36,628 --> 00:05:37,671
- Ela é tão estranha.
- O quarto...

134
00:05:37,755 --> 00:05:40,591
Vocês têm que ser batizados, crianças.

135
00:05:40,674 --> 00:05:42,384
- Sim
- Sim.

136
00:05:44,219 --> 00:05:45,763
Estes são seus?

137
00:05:47,181 --> 00:05:48,348
Finalmente.

138
00:05:48,974 --> 00:05:50,601
pensei em gastar
a noite sozinho,

139
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
obviamente não vou.

140
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Eu sou Astrid.

141
00:05:57,191 --> 00:05:58,734
Leonardo Cuevas.

142
00:05:58,817 --> 00:05:59,693
Estou encantado.

143
00:05:59,777 --> 00:06:01,320
Olá, Léo!

144
00:06:01,445 --> 00:06:05,324
Vocês dois terão
um momento maravilhoso.

145
00:06:05,532 --> 00:06:08,452
Leo, só não transe com ela
no carro.

146
00:06:08,535 --> 00:06:10,496
Da última vez, a polícia nos pegou.

147
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
Cuide dela.
Ela é minha rainha.

148
00:06:14,333 --> 00:06:15,459
Vamos, Martinho!

149
00:06:15,584 --> 00:06:17,211
Vamos para o meu quarto, querido.

150
00:06:17,294 --> 00:06:18,337
OK.

151
00:06:21,340 --> 00:06:22,716
PRESERVATIVOS, LUBRIFICANTES, BRINQUEDOS.

152
00:06:26,553 --> 00:06:27,763
O que? Como?

153
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Eu sou um vers bottom.

154
00:06:30,557 --> 00:06:32,434
Mais fundo do que vers.

155
00:06:32,518 --> 00:06:34,019
Não!

156
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
Você não parecia.

157
00:06:37,064 --> 00:06:38,357
Nós também.

158
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
Sim, mas quando há
é um terceiro,

159
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
nós queremos que ele seja.

160
00:06:42,986 --> 00:06:43,946
O que fazemos agora?

161
00:06:44,029 --> 00:06:45,322
Vamos fingir que estamos
as Pandoras ou o quê?

162
00:06:45,405 --> 00:06:46,698
Estamos ficando sem opções.

163
00:06:47,157 --> 00:06:48,242
Vamos, cachorrinho.

164
00:06:49,660 --> 00:06:52,037
- Desculpe.
- Tudo bem.

165
00:07:03,924 --> 00:07:05,843
Você já se apaixonou?

166
00:07:06,343 --> 00:07:07,386
O que?

167
00:07:07,928 --> 00:07:10,013
Qual é a sensação
estar apaixonado?

168
00:07:12,141 --> 00:07:14,226
Você quer falar sobre
amor agora?

169
00:07:14,768 --> 00:07:16,812
Desculpe, eu só estava perguntando.

170
00:07:18,522 --> 00:07:20,983
Eu venho para esses jogos
porque eu quero fazer sexo.

171
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
Sem falar de amor.

172
00:07:23,110 --> 00:07:26,071
Se você precisa ser enganado
para que você não se sinta usado, eu passo.

173
00:07:27,030 --> 00:07:28,448
Eu só estava perguntando.

174
00:07:28,657 --> 00:07:30,784
Não preciso que mintam para mim.
E você sabe o que?

175
00:07:30,868 --> 00:07:31,743
Mexa-se.

176
00:07:31,827 --> 00:07:33,954
Você não consegue nem encontrar
o clitóris. Ir.

177
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Tem muitas garotas lá fora!

178
00:07:46,884 --> 00:07:48,010
Você gosta disso?

179
00:07:49,678 --> 00:07:52,222
É confortável.
É aconchegante.

180
00:07:52,681 --> 00:07:53,765
Sim.

181
00:07:54,766 --> 00:07:56,435
Você sabe que você é linda,
certo?

182
00:07:57,269 --> 00:07:59,605
Eu amo mulheres de cabelos castanhos
como você.

183
00:08:00,397 --> 00:08:03,358
Com aquele corpo de dançarina.

184
00:08:03,567 --> 00:08:05,027
Realmente.

185
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
Eu finalmente estou
com uma mulher grávida.

186
00:08:14,578 --> 00:08:15,370
É só isso...

187
00:08:15,454 --> 00:08:17,206
para mim, isso é...

188
00:08:17,623 --> 00:08:18,916
amor puro.

189
00:08:21,335 --> 00:08:23,086
Minha mamãe
é tudo na minha vida.

190
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
eu não acho
esta é uma boa ideia.

191
00:08:24,922 --> 00:08:26,173
Não, não!
Por favor, não.

192
00:08:26,256 --> 00:08:27,216
Esta é a melhor ideia.

193
00:08:29,051 --> 00:08:30,677
Estou me comportando mal, certo?

194
00:08:31,386 --> 00:08:33,805
Minha mãe costumava dizer a mesma coisa.
Eu sempre me comportei mal.

195
00:08:36,350 --> 00:08:38,435
Ela costumava me bater com o cinto.

196
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Sim, certo.
Tchau.

197
00:08:40,520 --> 00:08:41,688
Ei, não! Não vá!

198
00:08:45,192 --> 00:08:47,653
Esta sala é muito maior
do que minha oficina.

199
00:08:48,820 --> 00:08:50,989
Eu sou mecânico.
Eu te contei?

200
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
- Realmente?
- Sim.

201
00:08:53,075 --> 00:08:54,159
Que coincidência.

202
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
Por que?

203
00:08:55,953 --> 00:08:57,246
Eu tenho dois carros.

204
00:08:58,872 --> 00:09:00,165
O que você faz?

205
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
Champanhe?

206
00:09:01,583 --> 00:09:02,501
Cerveja.

207
00:09:02,584 --> 00:09:03,835
Você não tem uma cerveja?

208
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
Claro.

209
00:09:06,713 --> 00:09:08,090
Claro que tenho cerveja.

210
00:09:08,215 --> 00:09:09,508
Apenas me dê um segundo.

211
00:09:10,842 --> 00:09:12,010
Eu voltarei.

212
00:09:14,221 --> 00:09:16,139
Aqui está uma cerveja gelada.

213
00:09:18,016 --> 00:09:18,725
Uau!

214
00:09:18,809 --> 00:09:20,394
Não toque nisso!
É uma relíquia.

215
00:09:21,311 --> 00:09:24,189
É uma herança de família.
Meu pai vai me matar.

216
00:09:24,273 --> 00:09:26,066
Acalmar.
Eu vou consertar isso.

217
00:09:26,149 --> 00:09:27,317
- Acalmar.
- Está quebrado?

218
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
Eu vou consertar isso.

219
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
- Só se soltou.
- OK.

220
00:09:30,112 --> 00:09:30,988
Isso é tudo.

221
00:09:33,991 --> 00:09:35,158
Cuidadoso.

222
00:09:36,451 --> 00:09:37,452
Aí está.

223
00:09:37,869 --> 00:09:39,288
Eu entendi.

224
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
- Está muito melhor agora.
- Realmente?

225
00:09:41,164 --> 00:09:44,042
- Sim. Olhar.
- OK. Cuidadoso.

226
00:09:45,544 --> 00:09:47,337
Exatamente onde estava,
apenas no caso.

227
00:09:48,797 --> 00:09:49,840
Um pouco de cerveja?

228
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
Acho melhor ir.

229
00:10:25,375 --> 00:10:26,626
É incrível.

230
00:10:27,669 --> 00:10:29,504
De todos os homens
no mundo,

231
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
você acabou de decidir
para iniciar um relacionamento

232
00:10:31,798 --> 00:10:33,925
com a professora da sua filha.

233
00:10:34,343 --> 00:10:37,179
Eu não estou começando
qualquer relacionamento, caramba.

234
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Estou apenas transando com ele.

235
00:10:38,472 --> 00:10:39,931
Isso é bom!

236
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
Ótima ética!

237
00:10:42,309 --> 00:10:43,935
Está tudo justificado então.

238
00:10:45,103 --> 00:10:46,271
Incrível!

239
00:10:47,606 --> 00:10:49,524
Óscar,
não fale comigo sobre ética,

240
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
porque você brincou
com Gabriela,

241
00:10:51,818 --> 00:10:54,404
madrinha da nossa filha,
então você não tem nenhum direito

242
00:10:54,488 --> 00:10:56,239
- para dizer uma única palavra, ok?
- Seriamente?

243
00:10:57,115 --> 00:10:58,700
Adriana,
pare de bancar a vítima.

244
00:10:58,784 --> 00:10:59,993
Você é o único
que quebrou todas as regras.

245
00:11:00,077 --> 00:11:01,620
Você mexeu com o Sérgio
fora do jogo.

246
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
Sim, mas você bagunçou
com Gabriela

247
00:11:02,871 --> 00:11:03,914
e sem camisinha, idiota.

248
00:11:03,997 --> 00:11:05,207
E você nem
preste atenção em mim.

249
00:11:05,290 --> 00:11:06,166
Isso foi apenas uma vez.

250
00:11:06,249 --> 00:11:08,960
Bem, aquela vez foi o suficiente
para ela imediatamente

251
00:11:09,044 --> 00:11:10,379
dê frutos para você, querido.

252
00:11:12,839 --> 00:11:14,341
Você sabe por que
Eu não prestei atenção em você?

253
00:11:14,508 --> 00:11:16,009
Porque você é insuportável.

254
00:11:16,093 --> 00:11:18,178
Porque você continua me irritando
o tempo todo!

255
00:11:18,261 --> 00:11:19,846
- Realmente?
- Você critica tudo sobre mim.

256
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Você sabe por que eu fiz isso?

257
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Porque você não
preste atenção em mim.

258
00:11:23,433 --> 00:11:24,643
Porque você gastou todo o seu tempo

259
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
com seus videogames
e essa porcaria.

260
00:11:26,103 --> 00:11:26,895
Óscar, por favor.

261
00:11:26,978 --> 00:11:27,938
Você ainda não entende
que videogames

262
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
são fundamentais
na vida contemporânea.

263
00:11:30,524 --> 00:11:32,526
Pare com isso, Óscar!
Vamos!

264
00:11:33,068 --> 00:11:34,111
O que você está fazendo?

265
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
Estou tentando desligar você,
mas não posso!

266
00:11:38,198 --> 00:11:39,241
Você é um idiota!

267
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
Não me chame assim!

268
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
Egoísta, então!

269
00:11:41,910 --> 00:11:43,078
Você controla aberração!

270
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
Mica!

271
00:12:03,348 --> 00:12:04,683
Quem é você?

272
00:12:05,642 --> 00:12:06,935
Este é Lucas, meu namorado.

273
00:12:07,144 --> 00:12:09,354
Olá, Lucas!

274
00:12:10,439 --> 00:12:11,314
Prazer em conhecê-lo,

275
00:12:11,398 --> 00:12:13,066
mas é tarde demais
estar na casa da sua namorada.

276
00:12:13,150 --> 00:12:15,026
vou ter que te perguntar
para sair, por favor.

277
00:12:15,986 --> 00:12:18,113
Não! Ficar!

278
00:12:18,447 --> 00:12:19,364
Tchau.

279
00:12:23,034 --> 00:12:24,494
Vejo você amanhã?

280
00:12:31,835 --> 00:12:34,045
Realmente.
Você não pode imaginar.

281
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
Quando eu era menina,

282
00:12:36,214 --> 00:12:37,507
ela me fez fazer coisas.

283
00:12:37,591 --> 00:12:38,758
Sim, ela me obrigou a fazer...

284
00:12:38,842 --> 00:12:40,760
Ela me fez ir à igreja.

285
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
Ela me disse como me vestir.

286
00:12:43,346 --> 00:12:45,015
Ela me disse o que fazer.

287
00:12:45,098 --> 00:12:46,183
Com quem sair.

288
00:12:48,685 --> 00:12:51,271
Realmente, esses anos foram...

289
00:12:51,480 --> 00:12:55,275
cheio de garrafas de vinho,
terapia,

290
00:12:55,358 --> 00:12:57,444
você entende, doutor?

291
00:12:57,527 --> 00:12:58,695
Você entende?

292
00:12:58,778 --> 00:13:00,822
Você percebe
Eu não sou psiquiatra?

293
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Silêncio.

294
00:13:02,115 --> 00:13:03,366
Você está me distraindo.

295
00:13:14,419 --> 00:13:16,254
Senti falta do "Super Python".

296
00:13:21,801 --> 00:13:24,679
E “Super Python”
senti sua falta.

297
00:13:26,723 --> 00:13:28,433
Sim, eu percebi.

298
00:13:33,313 --> 00:13:34,814
Gaby vai me matar.

299
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Por que?

300
00:13:36,775 --> 00:13:38,068
Ela lhe deu permissão.

301
00:13:39,152 --> 00:13:40,946
Sim, mas...

302
00:13:44,866 --> 00:13:47,077
Raramente fazemos sexo
com a gravidez.

303
00:13:50,288 --> 00:13:52,749
Fizemos muito sexo
quando eu estava...

304
00:13:58,213 --> 00:14:00,715
Podemos parar de falar sobre
Gabriela

305
00:14:01,174 --> 00:14:02,968
quando estamos aqui na cama?

306
00:14:11,601 --> 00:14:13,395
Você sabe que eu sempre te amei,
certo?

307
00:14:16,189 --> 00:14:17,524
Eu nunca quis machucar você.

308
00:14:19,901 --> 00:14:21,319
Nem eu.

309
00:14:34,332 --> 00:14:37,669
Óscar, me ligue.

310
00:14:49,264 --> 00:14:50,307
Água.

311
00:14:50,390 --> 00:14:52,058
Você já está cansado?

312
00:14:52,601 --> 00:14:54,019
Sim.
Eu não posso continuar.

313
00:14:54,311 --> 00:14:57,772
- Eu não posso continuar.
- Você está fora de forma.

314
00:14:59,608 --> 00:15:01,109
- Meu?
- Sim.

315
00:15:04,696 --> 00:15:06,364
Acabamos de fazer isso três vezes.

316
00:15:07,490 --> 00:15:10,118
Eu moro com duas mulheres
e eu agrado a ambos.

317
00:15:10,452 --> 00:15:11,620
Além disso,

318
00:15:12,954 --> 00:15:15,081
Acabei de ganhar um concurso de strippers.

319
00:15:15,457 --> 00:15:17,125
Você é uma stripper?

320
00:15:18,043 --> 00:15:22,672
Ainda não sou profissional,
mas eu faço as garotas enlouquecerem.

321
00:15:22,922 --> 00:15:24,382
Mostre-me.

322
00:15:25,216 --> 00:15:27,093
Inversão de marcha.

323
00:15:27,177 --> 00:15:29,137
- Você quer ver?
- Sim.

324
00:15:31,139 --> 00:15:32,223
Bom?

325
00:15:34,017 --> 00:15:36,353
eu estive em
milhares de clubes de strip

326
00:15:36,436 --> 00:15:37,646
em todo o mundo.

327
00:15:37,729 --> 00:15:40,440
E você sabe o que?
Você tem potencial.

328
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
Você está com calor,

329
00:15:43,526 --> 00:15:45,111
mas você obviamente

330
00:15:45,445 --> 00:15:47,697
falta condição, mas...

331
00:15:47,781 --> 00:15:50,575
que pode ser resolvido rapidamente

332
00:15:51,534 --> 00:15:54,663
e mulheres maduras vão adorar você.

333
00:16:02,587 --> 00:16:03,922
Outra rodada?

334
00:16:04,506 --> 00:16:05,465
Por favor!

335
00:16:05,924 --> 00:16:07,676
Você está de castigo!

336
00:16:08,843 --> 00:16:10,887
Sem telefone,
nada de vídeos idiotas,

337
00:16:11,054 --> 00:16:13,098
sem passeios.
eu vou deixar você

338
00:16:13,181 --> 00:16:15,100
e pegar você
da escola todos os dias.

339
00:16:15,225 --> 00:16:16,184
Você está me ouvindo?

340
00:16:16,267 --> 00:16:17,977
Não sei disso Lucas.

341
00:16:18,103 --> 00:16:19,979
Não sei quem ele é, Mica.
De onde ele veio?

342
00:16:20,063 --> 00:16:21,981
Da sua sala de aula ou o quê?
Ele estuda com você na escola?

343
00:16:22,190 --> 00:16:25,026
Eu não sei,
mas ele parecia mais velho que ela.

344
00:16:25,694 --> 00:16:26,903
Ele não é mais velho.

345
00:16:26,986 --> 00:16:29,572
Ele tem 17 anos e vai para
minha escola. Huh?

346
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
Ele repetiu uma série.

347
00:16:31,658 --> 00:16:32,992
Concordo com você pai, Mica.

348
00:16:33,076 --> 00:16:35,120
Você está de castigo
e você não pode ver Lucas,

349
00:16:35,245 --> 00:16:36,538
nem mais ninguém, entendeu?

350
00:16:36,621 --> 00:16:37,872
Você não entende.

351
00:16:37,956 --> 00:16:39,040
Eu amo ele!

352
00:16:40,917 --> 00:16:42,293
Do que você está rindo?

353
00:16:42,460 --> 00:16:44,462
Do que estamos rindo?
"Eu amo ele!" Realmente?

354
00:16:44,546 --> 00:16:47,006
Posso ser jovem, mas sei
mais sobre amor do que você.

355
00:16:51,803 --> 00:16:52,971
O que fazemos?

356
00:16:53,722 --> 00:16:55,473
Mica tem que ficar comigo, Oscar.

357
00:16:55,724 --> 00:16:58,101
Ela está em uma idade
onde ela precisa de sua mãe.

358
00:16:58,184 --> 00:17:00,520
Esqueça.
Minha garotinha não vai com você

359
00:17:00,603 --> 00:17:02,272
para a casa
de amor livre, nunca!

360
00:17:02,605 --> 00:17:04,482
eu sei
e eu tenho que descobrir isso,

361
00:17:04,566 --> 00:17:06,276
mas enquanto isso,
eu te imploro

362
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
para não repreendê-la muito.

363
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
Por favor, entenda-a
e cuide dela.

364
00:17:09,738 --> 00:17:11,114
Ela está passando por um momento difícil.

365
00:17:11,364 --> 00:17:12,866
Por favor, fique de olho nela.

366
00:17:13,199 --> 00:17:15,076
E não acredite
qualquer coisa que ela diga.

367
00:17:15,160 --> 00:17:16,202
Qualquer coisa.

368
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
OK.
Eu te amo.

369
00:17:18,788 --> 00:17:19,789
Eu ligo para você.

370
00:17:22,584 --> 00:17:23,918
Eu te amo.

371
00:17:25,003 --> 00:17:26,045
OK.

372
00:18:06,961 --> 00:18:08,087
Valentim?

373
00:18:08,171 --> 00:18:09,464
Estou indo embora.

374
00:18:11,257 --> 00:18:12,425
Estou indo embora.

375
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
Você não quer um café?

376
00:18:15,804 --> 00:18:18,056
Obrigado,
mas tenho que ir trabalhar.

377
00:18:19,224 --> 00:18:20,433
Hoje é sábado.

378
00:18:20,517 --> 00:18:22,101
Eu sei, mas trabalho hoje.

379
00:18:22,477 --> 00:18:23,645
Vamos. Ficar.

380
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
Ei.
Eu me diverti muito.

381
00:18:26,022 --> 00:18:27,065
Realmente.

382
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
Eu também me diverti muito.

383
00:18:30,276 --> 00:18:31,110
Bem.

384
00:18:32,695 --> 00:18:34,113
- Você tem meu número.
- O que?

385
00:18:34,197 --> 00:18:35,156
Você tem meu número.

386
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
Me ligue se quiser...
E se você não fizer isso,

387
00:18:37,617 --> 00:18:39,369
tudo bem.
Não se preocupe.

388
00:18:40,203 --> 00:18:41,496
E boa sorte com seu pai.

389
00:18:41,704 --> 00:18:42,831
O que?

390
00:18:43,790 --> 00:18:44,707
A espada.

391
00:18:45,834 --> 00:18:47,877
Aposto que ele não vai notar.

392
00:18:48,127 --> 00:18:49,212
OK.

393
00:18:49,295 --> 00:18:50,672
- Como se nada tivesse acontecido.
- OK.

394
00:18:50,755 --> 00:18:51,756
- Estou indo embora.
- Vir.

395
00:18:51,840 --> 00:18:53,091
- Não.
- Só um beijinho.

396
00:18:53,550 --> 00:18:54,759
Venha aqui!

397
00:18:55,510 --> 00:18:56,469
Eu tenho que ir.

398
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Multar.

399
00:19:06,479 --> 00:19:08,189
Basta olhar para você!

400
00:19:08,273 --> 00:19:11,150
Você parece a Cinderela
depois da meia-noite.

401
00:19:11,234 --> 00:19:12,569
Deixe-me ajudá-lo.

402
00:19:13,069 --> 00:19:16,155
Me senti péssimo quando vi
você escolheu Oscar.

403
00:19:16,239 --> 00:19:18,616
Mas essas eram as regras.

404
00:19:18,700 --> 00:19:19,868
Foi terrível?

405
00:19:21,077 --> 00:19:22,036
Não.

406
00:19:22,203 --> 00:19:23,705
Tivemos um ótimo sexo.

407
00:19:23,788 --> 00:19:25,248
- Oh.
- Veja isso.

408
00:19:25,331 --> 00:19:26,374
Sim.

409
00:19:26,457 --> 00:19:27,750
Como foi para você?

410
00:19:27,834 --> 00:19:30,169
Que Leo é safado

411
00:19:30,253 --> 00:19:32,297
e um espetacular

412
00:19:32,630 --> 00:19:34,215
futura stripper.

413
00:19:34,299 --> 00:19:35,383
- Realmente?
- Sim.

414
00:19:35,466 --> 00:19:38,094
Nós já roubamos
a lista de clientes da boutique

415
00:19:38,177 --> 00:19:39,429
e estamos nos preparando
uma apresentação

416
00:19:39,512 --> 00:19:41,723
para começar a oferecer-lhes
despedidas de solteira.

417
00:19:41,806 --> 00:19:44,559
Você encontrou
um investidor ainda?

418
00:19:44,642 --> 00:19:47,478
Sem chance!
Bárbara e eu estamos carregados.

419
00:19:47,687 --> 00:19:49,230
Não é uma piada.

420
00:19:49,314 --> 00:19:50,940
Astrid faz isso.

421
00:19:51,316 --> 00:19:52,650
Ela investe dinheiro
e experiência

422
00:19:52,734 --> 00:19:55,111
para empresas iniciantes
para torná-los bem-sucedidos.

423
00:19:55,194 --> 00:19:56,029
Você faz isso?

424
00:19:56,112 --> 00:19:59,032
Se você e seu parceiro concordarem,
conte comigo.

425
00:20:00,241 --> 00:20:02,160
Perfeito.
Vou falar com ela, então.

426
00:20:02,243 --> 00:20:03,578
Vou continuar arrumando isso,

427
00:20:03,661 --> 00:20:05,413
porque encontrei essas coisas.

428
00:20:05,496 --> 00:20:07,457
Nossa!

429
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
O que é isso?

430
00:20:14,881 --> 00:20:16,883
Acordar!
Não temos a manhã toda!

431
00:20:16,966 --> 00:20:19,052
- Por que?
- Você quer ser stripper?

432
00:20:19,469 --> 00:20:20,678
Porque é um trabalho árduo!

433
00:20:21,930 --> 00:20:24,307
Sangue, suor e lágrimas!

434
00:20:24,641 --> 00:20:26,559
Vamos!
Alegrar!

435
00:20:26,643 --> 00:20:29,270
- Pare de reclamar!
- Vamos!

436
00:20:29,646 --> 00:20:31,648
Venha aqui, meu amor!
Venha aqui!

437
00:20:31,773 --> 00:20:33,483
Esses seios
mover montanhas.

438
00:20:33,566 --> 00:20:35,944
Os seios do amor!

439
00:20:36,819 --> 00:20:39,155
- Vamos! Vamos!
- Oh!

440
00:20:40,990 --> 00:20:42,575
- Aqui!
- Oh!

441
00:20:43,368 --> 00:20:45,244
Olhar! Olhar!

442
00:20:45,328 --> 00:20:47,163
- Corra, meu amor!
- Correr.

443
00:20:47,246 --> 00:20:49,165
- Correr!
- Duro!

444
00:20:49,749 --> 00:20:51,000
Bom trabalho!

445
00:20:53,962 --> 00:20:55,171
Bravo!

446
00:20:56,005 --> 00:20:57,215
Muito bem, campeão!

447
00:20:57,340 --> 00:20:58,591
Desgraçado!

448
00:21:01,803 --> 00:21:03,012
Está tudo bem se você quiser gritar,

449
00:21:03,096 --> 00:21:05,515
mas seria legal
se você não insultou o bebê.

450
00:21:05,598 --> 00:21:08,017
Não, sinto muito.

451
00:21:08,351 --> 00:21:09,811
Não estou insultando meu bebê.

452
00:21:10,478 --> 00:21:12,522
estou insultando
o pai estúpido que...

453
00:21:12,605 --> 00:21:14,649
Eu disse isso a ele
muitas vezes sobre isso.

454
00:21:16,776 --> 00:21:18,152
Me perdoe.

455
00:21:19,195 --> 00:21:21,447
Ele acabou de chegar.
Quarenta minutos depois.

456
00:21:23,741 --> 00:21:25,034
Vá com calma.

457
00:21:25,201 --> 00:21:27,578
Veremos isso mais tarde.
Descubra isso.

458
00:21:27,912 --> 00:21:28,955
Obrigado.

459
00:21:37,338 --> 00:21:39,090
Desculpe! Desculpe!

460
00:21:40,550 --> 00:21:41,384
Me perdoe.

461
00:21:41,467 --> 00:21:43,177
Você é tão egoísta, Oscar.

462
00:21:43,553 --> 00:21:46,305
Você não pode fazer nada
para mim ou para este bebê.

463
00:21:46,389 --> 00:21:48,683
Não diga isso.
Eu cuido de vocês dois.

464
00:21:48,975 --> 00:21:51,144
Você nem me perguntou
como foi ontem.

465
00:21:52,437 --> 00:21:53,521
Olha,

466
00:21:53,604 --> 00:21:55,648
- você está certo. OK.
- Não!

467
00:21:55,857 --> 00:21:58,276
Vamos nos acalmar.
Por favor.

468
00:21:58,526 --> 00:22:01,029
Vou fazer um chá para você
e podemos subir...

469
00:22:01,112 --> 00:22:02,321
Como foi para você?

470
00:22:03,156 --> 00:22:07,035
Foi terrível,
porque Adriana e eu

471
00:22:07,994 --> 00:22:09,954
argumentou

472
00:22:10,371 --> 00:22:11,456
como sempre.

473
00:22:14,751 --> 00:22:15,877
Bem...

474
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
estávamos apenas brigando

475
00:22:17,253 --> 00:22:20,131
e, honestamente, não sei
como isso aconteceu, mas...

476
00:22:20,631 --> 00:22:23,259
De repente, assim mesmo,
fizemos sexo,

477
00:22:23,342 --> 00:22:24,761
mas não foi nada.

478
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
Óscar.

479
00:22:27,305 --> 00:22:31,559
Você conseguiu fazer sexo com Adriana
quando você nem consegue me tocar?

480
00:22:31,642 --> 00:22:32,560
Realmente?

481
00:22:32,643 --> 00:22:35,188
Essas são duas coisas diferentes.
Eu não apenas faço sexo com você,

482
00:22:35,271 --> 00:22:37,398
Eu faço amor com você.
Estou com você.

483
00:22:37,482 --> 00:22:39,525
Sexo com Adriana foi quase
com ódio. Juro.

484
00:22:39,609 --> 00:22:43,071
Foi como se tivéssemos que levar
toda a raiva do nosso sistema.

485
00:22:43,488 --> 00:22:45,448
Mas está claro para mim que há
nada entre ela e eu.

486
00:22:45,573 --> 00:22:47,867
Que nem podemos ficar juntos.
É um pesadelo.

487
00:22:49,077 --> 00:22:50,661
Não há mais jogo de chaves.

488
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
Amélia, que bom ver você!

489
00:23:00,046 --> 00:23:02,298
Eu tenho que falar com você,

490
00:23:03,007 --> 00:23:04,675
e o curto também.

491
00:23:04,759 --> 00:23:06,886
Ah... Omar.

492
00:23:06,969 --> 00:23:08,930
-Óscar.
- É semelhante.

493
00:23:09,597 --> 00:23:12,391
Nós vamos precisar
lugares diferentes para alugar.

494
00:23:12,475 --> 00:23:14,811
Não podemos usar os mesmos locais
como os casamentos.

495
00:23:15,019 --> 00:23:16,062
Eu sei onde.

496
00:23:17,939 --> 00:23:20,108
Valentin e Gaby
estão nos convidando

497
00:23:20,191 --> 00:23:22,151
para uma festa de revelação de gênero.

498
00:23:22,652 --> 00:23:23,486
O que é aquilo?

499
00:23:23,569 --> 00:23:26,072
Eu não faço ideia.
Mas parece incrível, certo?

500
00:23:26,155 --> 00:23:27,698
E é uma festa.
Devemos ir?

501
00:23:27,782 --> 00:23:30,660
Qualquer que seja. Contanto que
estamos longe de sua mãe.

502
00:23:30,952 --> 00:23:33,246
eu gostaria de ir
se for uma festa de gênero.

503
00:23:33,663 --> 00:23:34,747
Posso?

504
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
Não!

505
00:23:36,082 --> 00:23:37,625
Claro que você pode.

506
00:23:38,000 --> 00:23:38,918
Você não pode.

507
00:23:40,837 --> 00:23:43,172
Eu adorei!

508
00:23:43,381 --> 00:23:45,591
Ele faz isso muito bem.
Ele se esforça muito.

509
00:23:45,675 --> 00:23:46,884
- Sim.
- Ele precisa fazer mais.

510
00:23:46,968 --> 00:23:49,428
- Sim, ele precisa de mais.
- Ele tem que trabalhar os abdominais, as pernas...

511
00:23:49,512 --> 00:23:50,513
- Nádegas.
- É verdade.

512
00:23:50,596 --> 00:23:53,516
Mas bem, ele está treinando duro.

513
00:23:54,016 --> 00:23:56,727
Vou me trocar porque
Eu vôo para Londres hoje.

514
00:23:56,936 --> 00:24:00,439
Cuide do meu investimento
e me mantenha informado

515
00:24:00,523 --> 00:24:02,984
sobre como foi seu primeiro
acontece uma despedida de solteira.

516
00:24:03,067 --> 00:24:03,985
Oh sim.

517
00:24:04,068 --> 00:24:06,487
Deixei algum dinheiro para Bárbara.
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

518
00:24:06,571 --> 00:24:07,488
- Obrigado.
- Tudo bem.

519
00:24:07,572 --> 00:24:09,157
Seja bom.
Explore-o, senhoras.

520
00:24:09,240 --> 00:24:10,908
Boa sorte, minha rainha.

521
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
- Tchau!
- Fazer boa viagem.

522
00:24:13,286 --> 00:24:14,871
Você tem um encontro para ficar?

523
00:24:14,954 --> 00:24:16,122
Vamos!

524
00:24:16,247 --> 00:24:19,292
Eu acho que não estava
levando a sério o suficiente

525
00:24:19,375 --> 00:24:20,918
os lucros que podemos obter
com Leão,

526
00:24:21,002 --> 00:24:23,129
e acho que podemos fazer
muito bem.

527
00:24:23,212 --> 00:24:26,174
E espero que sim porque,
honestamente, preciso desse dinheiro.

528
00:24:26,257 --> 00:24:29,844
Acalmar. Está tudo bem.
Relaxar.

529
00:24:30,136 --> 00:24:31,721
Sim! Muito legal.

530
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
Você gostaria de tomar um banho?

531
00:24:34,056 --> 00:24:35,016
Sim.

532
00:24:35,349 --> 00:24:36,684
Essa é uma boa ideia.

533
00:24:37,351 --> 00:24:38,686
Por que você não vai primeiro?

534
00:24:39,353 --> 00:24:40,855
Eu quis dizer juntos.

535
00:24:40,938 --> 00:24:44,108
Vou esfregar suas costas
e você esfrega o meu.

536
00:24:44,650 --> 00:24:46,485
Siena, não.

537
00:24:47,904 --> 00:24:49,280
Espere.

538
00:24:50,781 --> 00:24:52,533
O jogo
A coisa das chaves estava bem.

539
00:24:52,909 --> 00:24:54,785
Perfeito.
Não há nada de errado.

540
00:24:54,869 --> 00:24:56,162
Mas,

541
00:24:56,412 --> 00:24:58,539
na vida real,

542
00:24:58,623 --> 00:25:00,750
Eu não gostaria que nos tornássemos

543
00:25:00,833 --> 00:25:03,711
esse tipo de amigos
aquele banho juntos.

544
00:25:04,045 --> 00:25:06,047
Você tomaria banho
com o matemático?

545
00:25:06,130 --> 00:25:07,298
O que?

546
00:25:07,381 --> 00:25:08,716
Por que você menciona isso?

547
00:25:08,883 --> 00:25:10,676
De jeito nenhum.
Espere, não.

548
00:25:10,760 --> 00:25:14,222
O matemático é apenas isso.
O matemático.

549
00:25:14,931 --> 00:25:16,098
Ele não é minha “namorada”.

550
00:25:16,265 --> 00:25:17,475
Ok, entendi.

551
00:25:17,767 --> 00:25:19,185
Está tudo bem.

552
00:25:21,812 --> 00:25:23,314
Eu tenho que falar com você.

553
00:25:26,609 --> 00:25:28,110
O que é isso, Óscar?

554
00:25:28,444 --> 00:25:29,320
Estou com pressa

555
00:25:29,403 --> 00:25:30,655
e eu não nos quero
para falar sobre ontem à noite,

556
00:25:30,738 --> 00:25:32,073
porque isso vai
nunca mais aconteça.

557
00:25:32,156 --> 00:25:34,492
Não, não. Eu não liguei para você
por causa da noite passada.

558
00:25:34,951 --> 00:25:36,827
Está perfeitamente claro para mim

559
00:25:36,911 --> 00:25:39,163
isso foi uma exceção.

560
00:25:40,289 --> 00:25:42,041
Somos adultos responsáveis.

561
00:25:42,917 --> 00:25:44,168
Está tudo claro, certo?

562
00:25:44,293 --> 00:25:45,169
Claro.

563
00:25:46,504 --> 00:25:47,588
Perfeito.

564
00:25:48,714 --> 00:25:49,882
Estou feliz por concordarmos.

565
00:25:52,843 --> 00:25:54,178
Como está Mica?

566
00:25:54,595 --> 00:25:56,889
Não, não se trata
Mica também.

567
00:25:58,432 --> 00:26:00,643
Olhar.
Não fique com raiva, mas...

568
00:26:02,144 --> 00:26:05,481
Gaby quer você e eu
fingir que estamos juntos

569
00:26:06,357 --> 00:26:08,734
e que nosso filho é de Valentin.

570
00:27:43,829 --> 00:27:48,209
Closed Caption: Lenguaje Visual
www.lenguajevisual.tv